Перевод: с французского на русский

être chargé comme la bourrique à Robespierre

1 être chargé comme une bourrique

(être chargé [или plein, rond, soûl] comme une bourrique [тж. comme la bourrique à Robespierre])

прост. пьяный в стельку

Je vous dis qu'il est plein comme une bourrique! (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — Говорю вам, он пьян в стельку.

Dictionnaire français-russe des idiomes > être chargé comme une bourrique
2 Robespierre

être chargé comme la bourrique à Robespierre — см. être chargé comme une bourrique

Dictionnaire français-russe des idiomes > Robespierre

bourrique — [ burik ] n. f. • 1603; de l esp. borrico « âne » 1 ♦ Âne, ânesse. Loc. Têtu comme une bourrique. Faire tourner qqn en bourrique, l abêtir à force d exigences, de taquineries, de contrordres (cf. Faire devenir chèvre). 2 ♦ Fig. et fam. Personne… … Encyclopédie Universelle